ترجمة: ميراي-سان miraisubsblog.wordpress.com
آثمون؟
نحن؟
ليكوس-سان؟
لقد جاؤوا
تشاكورو
أنا آسفة
!النجدة
!لينقذنا أحد
جميعكم! أسرعوا إلى داخل المباني
!تايشا-ساما
!أسرعوا باللجوء إلى البرج التعليمي للاحتماء
هل يحدث شيء هناك؟
ثمة ما يريب
ما كل هذه الضجة؟ ما الذي يحدث؟
لا أعلم
انظروا! ما هذه الملابس العجيبة؟
أتظنون أنه من أحد رفاق فتاة الجزيرة تلك؟ لنمسك به ونعرف
أنت يا هذا
تعال معنا قليلًا
لدينا ما نتحدث معك بخصوص العالم الخارجي
!بوكي! بوكي؟
ما الذي حدث؟
أنت
ماذا تريد؟
أخرجني. ثمة شيء غريب يحدث خارجًا
!سامي
ملائكة المذبحة مزّقوا جنتنا إربًا بمخالبهم الضخمة
سامي، علينا الهرب
سأحملك اليوم فقط
سامي، لستِ ثقيلة مطلقًا
لم تتغيري منذ ثلاث سنوات
آسف لأنني كنت لئيمًا معك البارحة
!سامي
آن أوان تنفيذ الحُكم علينا
!سامي وتشاكورو والآخرون ما يزالون في الحقل
...هذا خطأ... هؤلاء الأشخاص
!ليسوا مجرد آثمين لإبادتهم
ما هذا الذي يحدث؟
،الجزء الأكثر أهمية في مشروع إبادة آثمو فالينا
هو الاحتفاظ بسجلات شاملة وكاملة
نهاية الزنادقة يجب أن يتم تسجيلها في تاريخ بلادنا
لا، بل لأجل أن تكون دليلًا مرشدًا للبشرية في كل العالم في المستقبل
اجتهدوا في التسجيل
!ليكوس-سان! لا تذهبي
!انتظري
لا خيار لدي سوى القتال
حتى إن كان ذلك يعني خيانة ذاك الشخص
!أنتما
سو-ساما
أأنتما بخير؟
نعم. ولكن ما يزال هنالك الكثير من المصابين في الحقول
!سو-ساما! سو-ساما
!جميعكم
!سو
أرجو أن تصغي إليّ بهدوء
تايشا-ساما... توفيت
ولم نتلقَّ أي اتصال من مجلس الشيوخ
لماذا يحدث هذا؟
!شينونو-ساما
أحضري الجميع إلى القاعة المركزية واطلبي الحماية من قوات الدفاع الذاتي رجاءً
إننا نواجه بشرًا آخرين هنا
هذه الأعمال الوحشية... لا يجب أن ندعها تستمر
،إذا لن يتصرف مجلس الشيوخ
فأنا سوف أحلّ هذه الأزمة بالمفاوضات
سحقًا لكم! هل تهزؤون بنا؟
!إياكم الاستخفاف بنا
!لا تفعل
!آيجيرو
لا... لا فائدة
!إنهم يستخدمون الثايميا خاصتهم لقتل الآخرين
!شياطين! هذا لا يُصدق
!كفى هراءً
!إياكم الاقتراب أكثر
نيبي
!أوني
!أوني! مات بوكي وآيجيرو
!لقد قُتلا
أهذا ما يبدو عليه؟
،في العالم خلف بحر الرمال الذي لطالما طمحنا للذهاب إليه
يوجد أشخاص يخفون وجوههم يسحقون أحلامنا في طرفة عين
أهذا هو شكل ذلك العالم؟
!أوني
لقد سئمت
...هذا العالم
!لم يعد يهمني على الإطلاق...
أهؤلاء جميعهم؟
!سو-ساما
أنا غينشو من قوة الدفاع الذاتي
مهمتنا هي حماية سلام الحوت الطيني
!وهذا لا يعني سوى أن نرد لهم الصاع صاعين
لا يجب قتل الآخرين
لن تكون هنالك نهاية إذا واجهنا العنف بالعنف
ليس هنالك سببًا لنتعرض للهجوم
لا بد أن ثمة سوء فهم أدى إلى هذا الظرف
وسوف نحلّ هذه المعضلة
لو أن تايشا-ساما هنا لكانت ستفعل الشيء ذاته حتمًا
!تايشا-ساما
ألا بأس بهذا؟
...أليس لدينا غير هذا
أطفال الحيتان
غناء صغار الحوت على الرمال
Mirai-Subs
أي خيار آخر؟...
لا أريد رؤية شيء
هذا كافٍ يا سامي، صحيح؟
سأُبقي عينَي مغمضتين هكذا معك، اتفقنا؟
وبعد ذلك، لن أضطر لرؤية أي شيء غير سار
!تشاكورو
أين أخونا؟
!يا صغار
!انتظر
!لا تفعل
...لا تؤذ الصغار أرجوك! أتوسل
!لا... كفى
كفّ عن هذا
!كفاكم عن هذا
!لديه لون بشرة مشابه لـ ليكوس
!أخي
يا أغبياء! أين ذهبتم؟
!تشاكورو
!تشاكورو، اهرب
!لا تلمسوا سامي! ابتعدوا عنها
!امتنعوا
لا تطلقوا عليها
لم نعلم أنك على قيد الحياة
بلَغنا أن النوس ليكوس قد أبيدت في هجوم عليها أثناء طريقها لإبادة فالينا
هل نجا أحد آخر؟
مهلًا، ما الذي يحدث هنا؟
تعالي معنا. سنعيدك إلى سكيلوس
دعني
لن أعود معكم
أرى أن ابتعادك عن سيطرة نوس جعلك تفقدين قدرتك على ضبط النفس
وإنها حالة مؤسفة تحدث للأخت الصغرى للقائد المسؤول عن إبادة فالينا
!لا شأن لأخي في الأمر
هل كان يبحث عني؟
هل أبلغ والدينا عن احتمال وفاتي؟
حتى إن عدتُ إلى بلادنا، فلن أكون سوى دمية لا تملك اسمًا ولا قلبًا
!انتظري رجاءً
أوصل رسالة إلى أرافاني قائد سكيلوس
ليكوس
أنتِ... من تكونين؟
أجيبيني
يبدو أن هذا الشخص لديه نفس لون بشرتك
!ما خطبكم؟
!لا تدعوهم ينالون منكم أيها الحثالة
!ليكوس 32
!أنت حيّة
!ليونتاري
هل كنت على متن سكيلوس؟
قلقتُ بشدة حين سمعت عن إبادة ليكوس
لا تملك قلبًا يشعر بذلك
أصبتِ. لن أضيع وقتي بالشعور بالقلق
!تم توظيفي لأكون فردًا من فرقة الإبادة الجماعية
كنتُ متحمسًا بشدة ولم أفكر بأي شيء آخر
!فالينا هي الجنة الأكثر روعة على الإطلاق
مليئة بفرائس لا حول لها ولا قوة
انظري
يحقّ لي ذبح فتاة ظريفة كهذه وقتما أشاء هنا
!لا تلمس سامي
!يبكي
!هذا الفتى يبكي
لم أرَ أشخاصًا يبكون من قبل إلا القليل جدًا
أريد رؤية دموعًا أكثر
أريد تحطيمه
!أريد قتله
ليونتاري! لن أدعك تؤذي هذا الفتى
أيتها الرقم 32، لماذا تقاطعينني؟
أهذا يعني أنني أستطيع قتلك أيضًا؟
سكيلوس
تأكيد من تأمين نوس ليكوس
لتنسحب القوات
!تشاكورو
أيها الفتى الأسد، انتهى عملنا لهذا اليوم
لنرحل
أخبرني، ماذا عنها؟ ألن نأخذها معنا؟
!كلا، لن أعود معكم
وكأن هذا يحقّ له فعله
أساسًا، ما الذي ستفعلينه على فالينا؟
سوف يموت الجميع هنا في النهاية على أية حال
!أفلتني
...أنتِ
أيها الحمقى هناك! لديّ رسالة لكم
إنه مهرّج القائد الأعلى أوركا
"ستبقى الرقم 32 على فالينا"
"جعل القائد الأعلى من أخته الصغرى عيّنة بشرية لاختبار تأثير فالينا على الجسم"
"ومن الآن وصاعدًا سوف تتم تسميتها عيّنة سكيلوس رقم 4"
هذا ما قاله
!يا للفظاعة! وهذه الأخت الصغرى حية بعد أن ظنها قد ماتت
اسمعي أيتها العينة رقم 4
لقد تخلى عنك أخوك الكبير
لنرحل، لنرحل. تعال، دعني أركب
سأعود مجددًا أيتها العينة رقم 4
ومتشوق لرؤية مدى الجنون الذي ستصيبك به فالينا حتى ذلك الحين
بل لديك اسم
رأيت اسم "ليكوس" منقوشًا على ملابسك
أوركا-ساما
هل تتذكرني؟
أنا صديق لأختك الصغرى
ألا تظن أن من القسوة استخدام أختك الصغرى كفأر تجارب؟
سمعتُ أنك سوف يتم تعيينك حاكمًا على إقليمٍ ما إذا تكللت هذه المهمة بالنجاح
ألا يعني هذا أنك تضحّي بأختك الصغيرة لمجرد أن تتمكن من ارتقاء السلّم؟
لا أسعى لقوة سياسية في البلاد
هدفي يكمن في شيء آخر
...تايشا-ساما
!أوني
ما خطبك؟ لماذا تبدو هكذا؟
أحتاج دواءً
هذه الدماء... هل أنت مصاب؟
الدواء لأصدقائي
...بعد سبعة أيام
سوف يأتي أولئك مرة أخرى...
كان هدفهم هذه المرة هو استعادة السفينة التي وجدنا عليها تلك الفتاة وحسب
سمعتُ أن هجومًا حقيقيًا على الحوت الطيني سوف يكون التالي
كيف عرفت شيئًا كهذا؟
أجبرتهم لإخباري
أجبرتهم؟
أبقيتُ على حياة اثنين فقط، ثم قتلتهما
...أنت
كلاهما كانا في عمر مشابه لنا
لماذا ضربته؟
!التعذيب عمل لا يُغتفر
ألا ترى أنه فعل ذلك لأجل مصلحة الجميع؟ أوني لم يقترف ذنبًا
إذا لم يفعل أوني ذلك، كنا سنُقتل جميعنا
كل الأفعال القذرة فعلها أوني بنفسه لأجلنا
هذا يكفي
كيشا، لنذهب
انتظر! لا تقرر الذهاب وحسب
أحضر الأسرى إلى قوات الدفاع! لا، بل إليّ مباشرة
لا أثق سوى بأصدقائي
أقيمت الجنازة في اليوم التالي
كان البكاء ممنوعًا في الجنائز، ولكن لم يستطع أي أحد منا منع نفسه
لطالما أردتُ طريقة لإطالة عمر الموسومين
ولكن ذلك كان لإدراكي أنني لن أستطيع تحمّل فقدان سامي أو أي أحد آخر في حياتي
لا أملك ما أقوله
آسف
لم أستطع حماية سامي
كان يومًا بلا غيوم، والأضواء من المدافن الرملية كانت جميلة إلى حد لا يمكن نسيانه
،لو يجب على هذا العالم أن يكون مليئًا بمثل هذه الأحزان
،وكان هذا المنظر هو آخر ما تراه عيناي على الإطلاق
فأنا راضٍ بانتهاء حياتي الآن هنا
الفقرة الثالثة
سئمتُ من هذا العالم
هذا ما فكرتُ به
الفقرة الرابعة
غارق في الرمال إلى جانب الحوت الطيني